Moahmed kun : ترجمة
G-sam ll .omar. : تدقيق
قلعة هاول المتحركة
.سوفي-سان
.لقد أغلقت المتجر للتو
.فلتأتِ معنا يا سوفي-سان
.سأُنهي ما بيدي الآن .اذهبي واحظي ببعض المرح
.حسنٌ إذًا، أنا ذاهبة
.هيا بنا
...انظروا إنها قلعة هاول
ماذا. هاول... أين، أين؟
.انظروا كم هي قريبة
.بربك، كلا
.أتساءل ما إذا كانت هاول مدينة
.لقد رحلت
.كلا، اختفت عن أنظار الحرس فحسب
بالمناسبة، أتذكرين الفتاة من جنوب هافين؟
.قيلَ أن هاول فَطر قلبها
...هذا مخيف
.لا تقلقن، فلن يسعى خلفكن
.فلتسرعن
حقًا؟
...كفى حديثًا عن ذلك
،مرحبًا أيها الفأر الصغير أضللت الطريق؟
.كلا...إنني على ما يُرام
إذن، ما رأيك أن نشرب كوبًا من الشاي؟
أتودين الانضمام لنا؟
.شكرًا لك، لكنني مشغولة
.إنها لطيفة بحق
أنتِ، كم عمركِ؟ أين تقطنين؟
!دعَاني أمر رجاءً
!أرأيت؟ شواربك تخيف كل الفتيات
.تبدو أكثر لطفًا عندما تغضب
.أنتِ هناك، آسف لتأخري
أين كنتِ؟
من أنت؟
.أنا برفقتها
ما رأيكما أن تتمشيا بالجوار؟
ما الذي يجري؟ ما... ؟
،لا تحقدي عليهما
.هما غير مؤذيان
.أين وجهتك؟ سأكون مرافقكِ
.كلا، لا داعي، سأذهب إلى سيزاري فحسب
تصرفي بشكلِ طبيعي .هناك من يلاحقني
.هيا بنا
.آسف، أقحمتكِ معي
.من هنا
.ليس بعد
.أفلتي رجليكِ و تابعي السير
.جيد، لا تخافي
.تبلين حسنًا
...سأستدرجهم بعيدًا
.انتظري هنا حتى يخلو المكان
.أجل
.فتاة مطيعة
.هاك، شكرًا لك
أعطني بعضًا من الشوكولاتة يا ليتي؟
.انظري هنا يا ليتي
.أفسح الطريق- .لنذهب يا ليتي-
أختي؟
.ليتي، ارجعي بسرعة
أختاه؟
.ليتي
كيف نزلتِ على الشرفة هكذا ؟
هل غدوتِ ملاكًا؟
...ينتابني شعور و كأنني في حلم
ليتي، لمَ لا تستخدمين المكتب؟
.سأعود للعمل، شكراً لك
ماذا؟ أمتأكدة أنه لم يكن ساحرًا؟
...كان لطيفًا للغاية
.و هو من أنقذني
.لا تخبريني أنه أسر قلبكِ
إذا كان ذلك هو الساحر هاول .سيكون قد أكل قلبك بالفعل
لا تقلقي .هاول يبحث عن الجميلات فحسب
.ليس ثانيةً
،اسمعي .نعيش في زمنٍ خطر
.ويقال أيضًا أن ساحرة الفناء قد عادت
أختي؟
...بربك
.ليتي، لقد انتهت الاستراحة
.أجل، قادمة في الحال
.حسنًا
.سأعود للمنزل
.مطمئنة الآن بأنك بأفضل حال
.مرحبًا ليتي
.مرحبًا سيدي
اسمعي يا أختي، أستمضين بقية حياتك في ذلك المتجر؟
كان يعني الكثير لأبي .أيضًا، إنني الأخت الكبرى هنا
لم أقصد ذلك أمتأكدة أنك ترغبين بالعمل كصانعة قبعات؟
...حسنٌ، أنا
.إلى اللقاء يا ليتي
.عُد لزيارتنا ثانيةً
.بالتأكيد
...سأذهب
.أختي، يجدر بك الاهتمام بنفسك قليلاً
.المعذرة، المتجر مغلق
.ظننت أنني أغلقت الباب
،يا له من متجرٍ بخس .ومليءٍ بالقبعات الرخيصة
.كما يبدو مظهرك مزريًا أيضًا
.إنه متجر قبعات بسيط
،أرى بأنه من الأفضل أن تغادري
.يا لشجاعتك، تتحدثين بهذه الطريقة مع ساحرة الفناء
ساحرة الفناء؟
.لن تتمكني من إخبار أي شخص عن هذه التعويذة
.أبلغي هاول تحياتي
.أهذه أنا حقًا
.علي الهدوء
...علي الهدوء
.لا جدوى من الفزع يا سوفي
.سأكون بخير، سأكون بخير
.يجب أن أهدأ
.لقد عدت
.أمي، أهلاً بعودتك
.أهلاً بعودتك- ما رأيكن بها ؟
.إنها ذائعة الصيت في كينجسبوري
!مذهلة
.تليق بكِ
أليست رائعة جدًا؟
.سوفي
.أمي، لم تأتِ سوفي للعمل بعد
.أتساءل ما الخطب
.سوفي
.لا تدخلي
.أصبت بزكامٍ حاد
.لا أريد أن تنتقل العدوى لكِ
...صوتك مريع
.كما لو كنتِ عجوزًا ذات 90 عامًا
.سأبقى في السرير اليوم
.متأكدة؟وداعًا
ماذا الآن؟
.ستكونين بخير أيتها العجوز
.ما تزالين بصحة جيدة، و هذه الثياب تناسبك أخيرًا
.لكن، لا يمكنني البقاء هنا
.ليس من السهل أن تكون عجوزًا
...يُقال أن هذه الحرب ستكون مروعة
أتريدين المساعدة يا جدتي؟
،يا لك من رجلٍ نبيل .لكن، سأتدبر أمري
إلي أين وجهتكِ يا جدة؟
.أبعد بقليلٍ من وجهتك فقط
.لا أقترح عليك الذهاب هناك أيتها الجدة
.فلا يوجد سوى السحرة و المشعوذين
.ممتنة لك
ستذهب إلى وادي فولدينج في هذا الوقت؟
.تقول بأن أختها الصغرى هناك
،بالكاد أحرزت تقدمًا طفيفًا
.حمدًا لله، فما يزال لي أسنان
.سيكون ذلك عكازًا جيدًا
.سأقف
.يبدو أنه عالقٌ قليلاً
!يا له من فرعٍ عنيد
.لا تستخف بالجدة البتة
.اسحب
.مجرد فزاعة؟ ظننتك تعمل لمصلحة أحد السحرة
لكن، كيف لك أن تقف لوحدك؟
.رأسك مصنوعٌ من الفجل
.لا أحب الفجل أبدًا
.على الأقل أنت لست رأسًا على عقب بعد الآن
.وداعًا
.الطقس بارد
.ما تزال المدينة قريبة
لا تلحق بي .أنت لا تدين لي بشيء
.لا بد وأن لك علاقة بالسحر أيًا كان شكلك
.نلتُ كفايتي من السحر و السحرة
.ارحل فحسب رجاءً
.هذا هو العُكاز المناسب، شكراً لك
بما أنك خدوم، أيمكنك إيجاد مكان لكي أنام فيه؟
.يبدو أنني أصبحت ماكرة أكثر مع تقدمي بالسن
.يا لها من مركبة حربية كبيرة
.لم أعلم أننا نصبح ضُعفاء عندما نطعن في السن
أشتم رائحة دخان .ربما هناك كوخ هنا
يا رأس الفجل، أتلك قلعة هاول؟
.لم أقصد ملجأً مثل هذا
ما ذلك؟
أتطلقون عليها قلعة؟
أذلك المدخل؟
.على رسلك
.أجل، هناك
هل ستدعني أدخل أم لا؟
.وشاحي
.يبدو المكان دافئًا في الداخل، سأذهب يا رأس الفجل
.شكرًا لك
.بالتأكيد هاول لن يسعى خلف قلب عجوزٍ مثلي
.إنه الوداع الحقيقي هذه المرة
،إنك رأس فجل فسب .لكنك فجلٌ جيد
.حظًا موفقًا
ما هذا المكان؟ .يبدو مهجورًا
.حسنًا، عندما تتقدم في السن لا تتفاجأ بمثل هذه الأشياء
.أنتِ تحت تأثير إحدى التعويذات
.و ليس هينًا التخلص منها
.لقد تحدثت النار
.و ليس بوسعك إخبار أحد بشأنها
هل أنت هاول؟
.خطأ، أنا شيطان النار كليسفر
حسنٌ يا كليسفر، أيمكنك أن تخلصني من التعويذة؟
.سهلٌ للغاية
...إذا ما استطعتِ إزالة السحر الذي يقيدني هنا
.سأخلصك من التعويذة في لمح البصر
.بمعنى آخر، صفقة مع شيطان
أمتأكد أنك ستفي بهذا الوعد؟
.الشياطين لا تُعطي وعودًا
.أقترح عليك البحث بمكانٍ آخر
.لكنني شيطان مشتعل
. ومقيد هنا بعقد مع هاول يجعلني أعمل حتى الموت
.عملي هو جعل هذه القلعة تتحرك
.رباه، هذه قسوة عليك
.إذا كشفتِ العقد السري لهاول فإن السحر سيُلغى
.و في حال قمتِ بذلك، سأخلصك من تعويذتك أيضًا
فهمت، صفقة إذن؟
.جدتي
...تبًا .وضعت كل آمالي عليها
ماذا، من تكون؟
.بروثهيفن
متى تمكنت من الدخول ؟
.مهلاً
.ماذا؟ سيدي العمدة
إنه وقت الظهيرة، هل السيد جينكيز في المنزل ؟
.سيدي في الخارج
.أنا سأجيب بدلاً منه
.إنها دعوة من جلالته
.لقد أقبلت الحرب
،ينوي جلالته جمع جميع السحرة
و المشعوذين .و حتى الساحرات لمد يد العون للوطن
من المهم أن يحضر .هذا كل شيء
.حرب، يا للهول
من تكونين يا جدة؟
.سمح لي كليسفر بالدخول
لا تنظر إلي .كانت تجول في الخرابة
الخرابة؟
غريب أنتِ لستِ ساحرة، صحيح؟
.لن يدخل الساحر هنا مطلقًا
.بروثهيفن، من جديد
زبون؟
.قادم
ما غرض الزيارة؟
.أرسلتني أمي
التعويذة المعتادة؟
.أجل
.فلتحسني التصرف
.إنها ليست خرابة
جدتي، أأنت ساحرةٌ أيضًا؟
أجل .أنا أكثر ساحرة مخيفة على وجه الأرض
رشي هذه البودرة على سفينتك .و الرياح ستتكفل بالأمر
.أجل
.شكرًا لك
.عليَ أن أدعك تقومين ببعض الأعمال
.لا جدوى من هذا التنكر
.هذا ليس تنكرًا، إنه سحر
.باب كينجسبروي
.قادم
أهذا منزل الساحر بندراجون؟
.أجل
.أحمل دعوة من جلالته
.أرجو أن تخبر سيدك بندراجون بأن يأتي إلى القصر
.شكرًا سيدي
.مدينة تليق بالملك
.ارجعي إلى الداخل و إلا ستفقدين أنفكِ
.توقفي عن التجول في الأرجاء
!هذا يكفي . سَتشيط غضبا
هذا منزل سحري، أليس كذلك؟
إلى أين يقود اللون الأسود؟
.السيد هاول يعلم بذلك فحسب
.سأتناول الإفطار
.لكن يوجد بعض اللحم و البيض
.لا نستطيع استخدام النار عندما يكون السيد هاول في الخارج
.سأطهو لك
.هذا محال
.كليسفر يطيع أوامر هاول فقط
.صحيح، لن أطهو لك
.وجدت قبعتي
حسنٌ يا كليسفر .من بعد إذنك
.لا تحاولي، إنني شيطان
.لا أطيع أحد
.ستفعل ما أقول، أو سأصب الماء عليك
أو تفضل أن أخبر هاول عن صفقتنا؟
!ما كان يجدر بي ترك هذه العجوز تدخل
.إذن، فلتفعلها
.أجل، أجل، نارٌ مطيعة
.سيحترق اللحم
.كليسفر يفعل ما تمليه عليه
أريد بعض الشاي أيضًا، أتملك إبريقًا؟
.أجل
.مرحبًا بعودتك هاول - سان
.لديك رسالة من الملك
.و إلى جنكيز و بندراجون أيضًا
.كليسفر، يا لك من مطيع
.لقد أجبرتني
.ليس من السهل إجبارك
من تكونين يا هذه؟
.أنا جدة سوفي-سان
.كما ترى، أنا عاملة النظافة الجديدة
.أعطني ذلك
.اجلبي قطعتين من شرائح اللحم و ست بيضات
و من الذي عينك للتنظيف هنا؟
.عينت نفسي بنفسي
.لم يسبق لي رؤية منزل قذر كهذا
.ماركل، الأطباق
.جُل التأنيب من نصيبي
.انضمي إلينا يا سوفي-سان
.اجلسي هناك
.خذي واحدة
.بقية الأشياء متسخة
.يبدو أن لدي الكثير من العمل لأنجزه
.ماركل
.أجل
.سوفي-سان
.شكرًا لك
.لنتناول الفطور معًا يا رفاق
.لنأكل
.لم أحظَ بفطورٍ حقيقي منذُ زمن
...يجب أن تتعلم بعض الآداب
بالمناسبة، ما ذلك الشيء في جيبك؟
.أتساءل ماذا يكون
.أعطني إياها
لقد نحت على الطاولة ...سيد هاول، هذا
.سحرٌ عتيق
.و لا يستهان به أيضًا
أهي ساحرة الفناء؟
"من يَمس النجمة الساقطة" "...يا عديم القلب"
"...سيكون قلبك من نصيبي"
.حسنٌ، يكفي هراءً
.رائع، اختفى
.اختفى النحت و لم تختفِ التعويذة
.فلتكملا وجبتيكما
.كليسفر، حرك القصر 100 كيلومتر
.و أرسل بعضًا من الماء الحار إلى حوض الاستحمام
.ماذا؟ ليس ذلك أيضًا
أتعملين لمصلحة ساحرة الفناء؟
...لا تكن غبيًا، إن تلك الساحرة
...في الواقع ...الساحرة...أنا
.اللعنة
سحقًا لساحرة الفناء .انتظري حتى تحين لي فرصة النيل منكِ
.سأنهي طعامي
أيتها الحشرات، من الأفضل أن تبتعدوا .أو سألقي بكم للخارج
!ما كل هذه الأوساخ
.أحتاج إلى تعويذة
.فيما بعد
.الوضع محتدم بسبب الساحرة في الداخل
.سوفي
.سوفي، سأنطفئ
.سأنطفئ دون وجود الخشب الجيد
ما الذي ستفعلينه؟
،سأسقط سأسقط، إنني في خطر
.سأكنس الرماد
.لن يستغرق الكثير من الوقت
.كلا، كلا
.إنني في خطر
...إنني في خطر
.سأنطفئ
...كلا، سأقع
.أسرعي يا سوفي
.أرجو ألا تعذبي رفيقي
هاول-سان، هل ستخرج؟
.ماركل، أخبر عاملة التنظيف أن لا يأخذها الحماس كثيراً
ما الذي فعلته يا سوفي؟
.لقد آذتني
.إذا مت، سيموت هاول أيضًا معي
.أنا عاملة التنظيف
.و مهمتي هي إبقاء المكان نظيفًا
.كلا، ليس الدور الثاني، كلا
.لو كنت مكانك، لأسرعت بتنظيف غرفتي
.دعي أمر غرفتي لاحقًا
.حماس هذا الصبي أرجع لي قوتي
!يا له من منزلٍ غريب
!رائع
.كليسفر، كليسفر
أتقوم بتحريك القلعة؟
.يا لك من مزعجة، بالطبع أنا من يحركها
.أنت مذهل يا كليسفر
سحرك من الدرجة الأولى .تسرعت في حكمي عليك سابقًا
حقًا؟
أتعتقدين ذلك حقًا؟
.كلا، كلا، ليس بعد
!يا لجمالها
.تدعى بحيرة النجم
.شيءٌ ما عالقٌ هناك
رباه .فلتساعدني يا ماركل
.بالتأكيد
.ارفع
.فزاعة
.يدعى رأس الفجل
.لا ريب و أنك تحب البقاء رأسًا على عقب
.إن المخلوقات الغريبة تستلطفني
.فقد لحق بي إلى هنا
أمتأكدة أنكِ لست ساحرة يا سوفي؟
.صحيح، أنا أنظف ساحرة على وجه الأرض
.لا تسحبه بقوة يا رأس الفجل
.يبدو مستمتعًا بتجفيفها
.ستجف الثياب بوقتٍ قصير
،لا ريب و أن رأس الفجل يتبع أحد السحرة
.لا يبدو أن كليسفر مستاءٌ منه
.أنت محق، قد يكون شيطان الموت
.لكن هو من دلني على هذا المكان الجميل
.لقد أخذت الغسيل للداخل يا سوفي
.شكرًا لك، يجب علينا العودة
!عجبًا
.لم يسبق لي أن شعرت بمثل هذه الراحة
.مقرف
.تفوح منك رائحة عفنة من لحم مُحترق و فولاذ
إذا استمريت على هذا المنوال .يومًا ما لن تتمكن العودة لطبيعتك
.أليست رائعة، صنعتها لي سوفي
.المعارك محتدمة
.البلاد تشتعل، من الساحل الجنوبي إلى الحدود الشمالية
،أكره الحروب
.لا تتسم بأي أخلاق
.هاجمني شخصٌ من نوعي
ساحرة الفناء؟
.كلا، بل سَحرة مأجورون متنكرون بهيئة وحوش
،سيذرفون الدموع ندمًا مستقبلاً
.عندما لن يتمكنوا من العودة لهيئتهم البشرية
.كلا، فلن يتمكنوا من البكاء لاحقًا
أليس من المفترض أن تبلغ الملك بنفسك يا هاول؟
...أجل، سأفعل
.ماءٌ ساخن لحوض الاستحمام
.كلا، ليس مجددًا
أهو هاول؟
.أجل، يستهلك الكثير من الماء الحار مجددًا
.إنني على يقين بأن هاول-سان لا يتناول الفطور
.لا تهتم
.عمتم صباحًا- .عمتَ صباحًا
.من الجميل التسوق في الصباح
.لم يسبق لي رؤية المحيط
.يا لجماله، و يبدو الماء نقيًا
.هو هكذا دائمًا
.لا أحب البطاطا
.ادفع ثمنها
.شكرًا لك
.جميع الأسماك طازجة
.إنها لذيذة
.لا أحب السمك
.لقد عاد الأسطول
أذلك دخان؟
.كانت ثمة معركة أخرى
.حقاً؟ آسف سيدتي، فيما بعد
.السفينة تحترق
.سوفي، لُنلقِ نظرة من مكانٍ أقرب
.كلا، لا أتحمل مشاهدة هذه الأشياء، لنعد للمنزل
.حصل هذا للسفينة الأكثر تطورًا لدينا
.ماركل، هناك شخص غريب بالجوار
.لا تتحرك
.إنه يعمل مع ساحرة الفناء
.ذهب
ألم يلاحظ الناس هذا الوحش؟
.انظروا، هناك في الأعلى
.تلك السفينة من أسقطت القنابل
.انظري يا سوفي، إنها سفينة العدو
.سوفي، منشورات، سوفي
.لا تهتموا للمنشورات، إنها إعلانٌ للعدو
هل أنت بخير يا سوفي؟
.كوب من الماء رجاءً
.أجل
!سوفي، ما الذي فعلته برفوف غرفة الاستحمام؟ انظري
!تحول شعري إلى هذا اللون الغريب
!يـا...يا له من لون جميل
.أمعني النظر
.لقد خلطتِ كل شيء على الرفوف و أفسدتِ التعويذات
.لم أخلط أي شيء، قمت بالتنظيف لا أكثر
.التنظيف، التنظيف
.أخبرتك أن تتوخي الحذر
.ميؤوسٌ منكِ
.هذا مُذل
.ليس بذلك السوء
.اللون الأسود يبدو جميلاً بهذه التسريحة
! لا قيمة للحياة إن لم أكن جميلاً
.توقف هاول، لا تفعل
.إنه يستدعي أرواح الظلام
.لقد فعل هذا آخر مرة عندما هجرته فتاة
.هذا يكفي يا هاول
تستطيع أن تصبغ شعرك مجددًا، اتفقنا؟
.ضقت ذرعًا منك يا هاول
!لم أكن جميلة طيلة عمري
.لقد سئمت من هذا المكان
.شكرًا لك، إنك فزاعة جيدة
.ارجعي رجاءً يا سوفي-سان، إن هاول-سان في ورطة
.توقف يا هاول، سأنطفئ
!سوفي
.أسرعي إلي هنا
.إنه منهار
أفارق الحياة؟
.لا بأس، لن تودي نوبة غضب بحياة شخص
.ساعدني يا ماركل
.أجل
.افتح صنبور الماء الساخن يا ماركل
.هيا، ما يزال بوسعك المشي
.اعتنِ به أنت الآن يا ماركل
.أجل
.علي أن أقوم بالتنظيف مرة أخرى
.سأدخل
.تفضل بعض الحليب الساخن، اشربه
.سأتركه هنا، اشربه و هو ما يزال ساخنًا
.لا تتركيني يا سوفي
ستحاول شرب القليل؟
.ساحرة الفناء تبحث عن منزلي
.رأيت أحد أتباعها في الميناء
،لست سوى جبان، و كل ما أفعله هو التواري
.كل هذه الخُرَد السحرية كي أبعدهما عني
.لا يمكنني البقاء خائفًا هكذا
أخبرني يا هاول لمَ تبحث ساحرة الفناء عنك؟
.تبدو مهتمة بي و تود أن أتقرب منها
.لكنها تخيفني لذا أتهرب منها دائمًا
،لقد طلب مني الملك أن أعطيه تقريرًا
بصفتي جنكيز و بندراجون
كم اسمًا تستخدم يا هاول؟
.ما يكفي ليعطيني الحرية
ألا يمكن أن ترفض طلب الملك؟
...انظري
.العهد الذي قطعته لأكاديمية السحر
بالمناسبة يا هاول، لِمَ لا يزورك الملك؟
!ماذا؟
.أخبره بهذا مباشرةً
"أوقف هذه الحرب الخرقاء، ولن يكون بوسعي مساعدتك"
.أنت لا تدركين ما هم عليه يا سوفي
لكنه الملك، صحيح؟ .الملك يفعل ما يراه جيدًا لشعبه
.فهمت
.ستذهبين بدلاً عني يا سوفي
.تظاهري بأنك والدة بندراجون
.فقط قولي لهم بأنني ابنك، فكرة أفضل من لا شيء
.و ربما تتركني السيدة سوليمان و شأني
السيدة سوليمان؟
ترتدين تلك القبعة؟
...بعد كل السحر الذي فعلته لتظهري جميلة
.سأذهب
.لنذهب
.رافقتكما السلامة
.هذا الخاتم السحري سيجعلني مطمئنًا على وصولك بأمان
.اطمئني، سألحق بكِ متنكرًا
.حسنٌ، اذهبي
.لست متأكدة أن هذا سيجدي نفعًا
.لا أعتقد أنه يلحق بي متنكرًا بهيئة غراب
.لابد و أنه سيختار تنكرًا أكثر جمالاً
...ليس ذلك
.المكان بعيد
هاول؟ أيعقل أنك هاول؟
.تنكرت بهيئة كلب عجوز من بين جميع الأشياء
ألا تدرك كم هو مرهق أن تكون عجوزًا؟
،لم أركِ منذ مدة يا صانعة القبعات
.ساحرة الفناء
.شكرًا لكِ على إيصال الرسالة إلى هاول
كيف حاله؟
.توقفي عن إخافتي
.بفضلك أصبحت عاملة تنظيف
.هذا جيد
بالمناسبة، ما الذي أتى بكِ لرؤية الملك؟
!للبحث عن عمل فقد سئمت من العمل لدى هاول
و ماذا عنكِ؟
.دعتني الملكة
.يبدو أن تلك الحمقاء سوليمان بحاجةٍ لقوتي أخيرًا
لماذا لا تزيلين التعويذة التي ألقيتها علي؟
.مُحال
.شغفي هو إلقاء التعويذات و ليس إزالتها
.فيما بعد إذن
!انتظري، انتظري
.لو لم تكن أنت هنا لضربتها بعكازي
ما خطبك؟
.سيدتي، العربات ممنوعة عند هذه النقطة
.أكملي السير على قدميك رجاءً
...إنها سوليمان
.تستخدم السحر لتجبرني على صعود السلالم
.سنلحق بها عما قريب
ثقيل، لمَ أنت ثقيلٌ هكذا؟
.أنتِ...تمهلي...قليلاً
ما الأمر؟
تذكرتِ فجأة كيف تلغين التعويذة؟
...أخبرتك
.أنني لا أعرف كيف
.إذن، حريٌ بك البدء بالتعلم
.لم أفهم
من أين لها بكل هذه القوة؟
.علي أن أنزلك
!فلتستسلمي، محالٌ أن تستطيعي المواصلة
.لقد مضت أكثر من 50 سنة على زيارتي لهذا المكان
.كنت أنتظر هذا اليوم بفارغ الصبر
.حظًا موفقًا إذن
.لن أتنازل لمساعدتك مهما كان الأمر
.هيا بنا يا هاول
!يا لكِ من فتاة قاسية
.المرة القادمة سأجعلك ضعيفة أيضًا
!أسرعي
.سيدتي، اتبعيني
.عليك مد يد العون لها أولاً
.لا يحق لنا مساعدة أي شخص
.لكن لقد دعتها الملكة بنفسها
!ابذلي قصارى جهدك
.القليل بعد
و تدعين نفسكِ ساحرة؟
.لا
.تبدين أكبر فجأة
.السيدة بندراجون و ساحرة الفناء
.تماسكي
أوليس هذا ما كنتِ تنتظرينه؟
.السيدة بندراجون و ساحرة الفناء
.بندراجون...الاسم يبدو مألوفًا
.بالطبع، إنه اسم متجري
حقًا؟
.انتظرا هنا رجاءً
!كرسي
!إنه لي
.ارجع يا هاول
.من هنا سيدتي
.لابد أنك والدة هاول
.أجل، أدعى بندراجون
.تبدين متعبة، تفضلي بالجلوس
.أجل
.أنا ساحرة جلالته، السيدة سوليمان
...ذلك الكلب
أتعنين هين ؟
.إنه يطيع أوامري فقد طلبت منه أن يرافقك
لن يأتي هاول، أليس كذلك؟
.كما ترين، لقد أرسلني لوضح الأمر
.و متأكدةٌ أنه لن يكون ذا نفعٍ لكم
.يؤسفني سماع ذلك
.كان أملي الأخير
.إنه طالب يتمتع بالموهبة
.لقد غمرتني السعادة بوجود وريثٍ آخر
،لكن، لقد سرق أحد الشياطين قلبه
!وتخلى عني
.و بات يستخدم سحره لمآرب أخرى
.سيدتي
.أجل
.ذاك الفتى في خطر
.قوته كبيرة بالنسبة لشخص دون قلب
إذا سلك هاول ذلك الطريق .سينتهي به المطاف مثل ساحرة الفناء
.أحضروها
ما الذي حدث؟
.أرجعتها إلى عمرها الحقيقي
.خارت كل قواها
.لقد كانت ساحرة ذات نفعٍ فيما مضى
.عقدت صفقة مع شيطان
.و قام بأخذ جسدها و روحها منذُ زمن بعيد
.لن تستمر مملكتنا بغض النظر عن السحرة و المشعوذين ذوي السمعة السيئة
،في حال أتى هاول إلي هنا لخدمة الملك
.سأعلمه كيف يزيل تعويذة الشيطان
.إذا لم يفعل، سآخذ قوته كما أخذت قوتها
.تمهلي
.أدركت الآن سبب رفض هاول القدوم
،ثمة خطبٌ ما
.إجبار ضيفك كبير السن على صعود السلالم، وأخذه إلى غرفة غريبة
.إنه فخ حقًا
!و تقولين أن هاول دون قلب
،أتفق معك إنه أناني و جبان و متقلب المزاج
.لكنه صريح و لا يريد سوى الحرية
.لن يتحول هاول إلى وحش
.سيقارع الشيطان بنفسه
.أثق به
.سيدتي، أنت واقعة بغرام هاول
هاول...هل سيأتي هاول؟
.أريد قلب هاول، أريده
.هذا يكفي، لن يأتي هاول
.سيأتي هاول
.أدركت الآن نقطة ضعف هاول
.سموك
.كما أنتِ
كيف تشعرين الآن؟
.شكرًا على سؤالك
،لقد أتعبتني الاجتماعات .بالكاد بوسعي التنفس
.هون عليك
من تكونان؟
.تلك والدة الساحر هاول
.أقدر هذا، لكني لا أنوي ربح أي حرب بالسحر
،صحيحٌ أن قوة سوليمان تحمي المكان من القنابل
.لكنها تسقط على المدن القريبة
هكذا يعمل سحرها، صحيح سوليمان؟
!يا لفصاحتك اليوم يا سيد الجلالة
.سوليمان
إنّ هذه هي المعركة الأخيرة .هذه المرة سنهزمهم بالتأكيد
سوليمان، إنه هذه النسخة تشبهني تمامًا . أنتظر منك الأخبار الجيدة
.جزيل الشكر
اجمع الجنرالات للاجتماع
.أجل
.لم أرك منذ مدة يا هاول
.مسرور لرؤيتك بحال جيد معلمتي
.هذا جليٌ من كلامك
.أوفيت بعهدي
.لا نية لي لقتالك
.سآخذ أمي
.لن أسمح لك
.لا تنظري إلى الأسفل، و إلا ستسقطين
.حان الوقت لتعلم أمك بحقيقتك
.توقف يا هاول، إنه فخ
.تمسكي جيدًا
.سوفي، اجلسي في الأمام
.بربك يا سوفي، أحضرتِ الجميع
.كلبٌ جيد
.أنت مجرد جاسوس تعمل لسوليمان
.حسنٌ، تأخرت كثيرًا برميك
.استلمي زمام القيادة يا سوفي
.ماذا؟ لا يمكنني القيادة
.إنهم يلحقون بنا
.سأشتت انتباههم، و تولي زمام القيادة إلى القصر في الخرابة
.ماذا؟! محال
.لا عليك، سيرشدك الخاتم
.استدعي كليسفر بقلبك
!أستدعي كليسفر ؟
.إنه يتوهج
اتبعي الضوء .ستصلين هناك قبل حلول الظلام
لِمَ أرسلتني إلى سوليمان إذا كنت ستأتي بنفسك؟
.تواجدك هناك أمدني بالشجاعة
.لا يمكنني مواجهتها وجهًا لوجه
.لقد أنقذتني، كنت في خطرٍ محدق هناك
!لا تفلتها
أنتِ جيدة - توقف عن السخرية -
.تقدمنا عليهم الآن
أستطيع إعطاءك خمس دقائق من الاختفاء .إنها فرصتك الآن
!هاول
.كلا، شكرًا لك
.ممتنة لكم، لم أحظَ بمثل هذا الوقت الممتع منذ زمن
...لا بد و أن هاول يظن أنه قد فر
.إن والدته ما تزال في ريعان شبابها
لم يبقَ الكثير .تلك هي مدينتي
.لا تتظاهري بالبراءة فلا أثق بكِ
.إنها القلعة، لقد حضروا للقائنا
!سوفي
.ساعدني يا ماركل
!لا أعرف كيف أوقف هذا الشيء
.سوفي
.أيها الكلب
.ماركل
.لقد عدت
سوفي، هل أنتِ بخير؟
!حمدًا لله
.شكرًا لقدومك
.كلا، تماديت كثيرًا
.هل عاد هاول يا تُرى
هاول؟
هاول، أهذا أنت؟
أتشعر بأي ألم؟
.ابتعدي
.أريد أن أساعدك
.سأبطل السحر الذي عليك
.لم تتمكني من إبطال السحر الذي عليك
!لكنني واقعةٌ بحبك
.فات الأوان
.هاول
.يجب أن يعود هاول
.سوفي، يجب أن تسرعي و تبطلي ذلك السحر الملقى على هاول
.الوقت يداهمنا
تقصد أن هاول سيتحول إلى وحش، صحيح؟
.لا يمكنني إخبارك بذلك، إنني شيطان
.كليسفر، أخبرتني سوليمان أن هاول أعطاك شيئًا ثمينًا
ما هو؟ و أين هو؟
.إنها معلومات سرية لا يمكن البوح بها
و إذا هددتك بصب الماء عليك؟
.كيف تجرؤين، سيلقى هاول حتفه معي
صباح الخير يا رأس الفجل
.تحلَّ بالشجاعة
سوفي، مستعدة؟
.أجل، افتحه أكثر يا كليسفر
.ها نحن ذا، ادفع
.اسحب
.فلتتحرك
!هيا
يطلقون عليها قلعة .لكن عندما تدخلها، تجد أنها كومة نفايات
.يا رفاق، حان وقت الطعام
.تفضلي أيتها العجوز
.لكنها ساحرة الفناء يا سوفي
.لا تقلق
لِمَ تحدق بي؟
.نارٌ خلابة
.هاول
.مرحبًا جميعًا
.مرحبًا بعودتك
هاول-سان، أيمكن أن نحتفظ بهذا الجرو؟
...ساحرة الفناء و كلب سوليمان
لمَ سمحت لهما بالدخول يا كليسفر؟
لا تلقِ باللوم علي .لقد حضرا برفقة صوفي
...إنها فتاة رحيمة
.إذن أنت رأس الفجل
.أنت مسحورٌ أيضًا
...يبدو أن الكل في عائلتنا الصغيرة مقعدون
!يا له من وسيم
سيكون يومًا حافلاً بالعمل .لننطلق
ننطلق؟
.جيد. .فلا توجد متاجر هنا وسط هذا المكان
.بوسع سوليمان تقصّي أثرنا في وقتٍ قصير هنا
.لكن، أنت ابقَ هنا، فالسحر الذي عليك خطرٌ جدًا
.حسنٌ، انتهيت
.حركها يا كليسفر
.حسنٌ، مثالي
.ابقوا في أماكنكم
...على رسلك
.هيا بنا
انتقلنا .بوسعكم التحرك الآن
.هذا مدهش يا سيدي، إنه كبير للغاية
!يا لها من نارٍ رائعة
...هذا
.أضفت دورة مياة كبيرة لعائلتنا
!فلتأتِ إلى هنا يا سوفي .سوفي
أضفت غرفة نوم أيضًا .ادخلي
هذا...لِمَ؟
ظننت أنها ستعجبك يا صوفي هل راقت لكِ؟
.أجل، إنها مثالية لربة منزل
جلبت لكِ بعض الملابس أيضًا .التالي
!سوفي، تعالي إلى هنا أسرعي
!ساحة
.هناك متجر أيضًا
.لنذهب يا هين- .سوفي-
أترين ذلك اللون الجديد هناك ؟ سيكون المخرج من هناك
و هذه هديتي لكِ يا سوفي .تفضلي
.إنها حديقتي السرية
!جميلة
أصنعتها بسحرك؟
.بعض الشيء، من أجل مساعدة الزهور
.هاول، شكرًا لك
.كأنني في حلم
.سوفي
!أشعر و كأنني كنت هنا من قبل
.أرغب بالبكاء من شدة السعادة
.هيا
.انظري
.منزل جميل
.إنه مخبئي السري المفضل
.كنت أمضي معظم وقتي هنا في الماضي
وحيدًا؟
.وهبني إياه عمي الساحر سرًا
.تصرفي و كأنك في المنزل يا سوفي
ما الخطب؟
.خائفة
.أخشى عليك أن تذهب و تختفي، ثم تتركني وحيدة هنا
.هاول، أخبرني بالحقيقة
، لا أمانع ما إذا كنت هاول الوحش
.أريد أن أتأكد من أنك ستعيشين مرتاحة
بكل هذه الورود لمَ لا نفتح محلاً للورود ؟
.ستبلين بلاءً حسنًا في ذلك يا سوفي
بعدها ستذهب بعيدًا هاول، صحيح؟
.أود مساعدتك
لست فاتنة الجمال .أنا فقط جيدة في التنظيف
.أنتِ جميلة يا سوفي
...الشيء الجيّد في كونك عجوزاً، أن هناك القليل مما تخسره
لمَ تحلق بهذه الأرجاء؟
سفينة حربية؟
.في طريقها لتحرق البشر و المدن
أهي لعدوّنا أم لنا؟
.ليس هناك فرق
.جميعهم قتلة
.انظري إلى كل تلك القنابل
.توقفت
أفعلت ذلك يا هاول؟
.لقد عبثت بها فقط، فلمْ تتحطم
.هاول
.يبدو بأنهم قادمون إلينا
.إنها وحوش السيدة سوليمان، لنرجع
.اركضي ! حركي قدميك
.أسرعي إلى الداخل
.كلا، لا تفلتني
ما الذي حدث يا سوفي؟
.لقد سئمت من هذا المكان
.ليلة سعيدة يا سوفي
.ليلة سعيدة
لا تقلقي على السيد هاول يا سوفي .أحيانًا يبقى لعدة أيام في الخارج
.شكرًا لك يا ماركل
أتحتاجين الذهاب لدورة المياه؟
.لا حاجة
.ليلة سعيدة
هل تحبين؟
.يمكن أن أدرك ذلك من وجهك
.كما ظننت
هل وقعتِ في الحب من قبل؟
.بالطبع، و ما زلت مغرمة
ماذا؟
...لسنا بحاجة إلى كبار السن
!لكن قلوب الشباب لها مذاقٌ آخر
!لا يُصدق
.و جميلٌ أيضًا
ما هذا؟
.صفارة إنذار بوجود غارة جوية
غارة جوية؟
.ليست هنا، لكن يفضل عدم الخروج الليلة
.مخلوقات سوليمان يبحثون في كل مكان عن مقرّنا
.يا لها من نارٍ جميلة، اختبئ جيدًا
.سوفي، لقد دخل شخصٌ غريب
.أمي
.سوفي
أين كنتِ؟ .لقد بحثت عنكِ في كل مكان
.لكن، لقد كبرتِ كثيرًا
.كل ذلك بسببي
.آسفةٌ يا سوفي
...أمي- .آسفة-
.بالكاد تعرفت على المنزل
من تكون؟
.أجل، عاملة الغسيل
.سوفي، لقد تزوجتِ إذن
.يبدو أنه رجلٌ رائع و غنيٌ أيضًا
.نستطيع العيش معًا مجددًا
.لن تعملي بالتنظيف ثانيةً
...لكنني سعيدةٌ هنا
حقًا؟
.لقد نسيت
.السائق ينتظرني، علي الذهاب
.مسرورةٌ لرؤيتكِ مجددًا يا سوفي
.سنمضي الكثير من الوقت معًا في المرة القادمة
حشرة للتجسس؟ هذه أقدم خدعة في كتاب السحر يا سوليمان
.إنها لك يا كليسفر
.حظًا موفقًا يا أمي
.شكرًا لك، و أنتِ أيضًا يا سوفي
.لقد فعلت ما طلبته مني، خذني الآن إلى زوجي
.أجل، ستفرح السيدة سوليمان كثيرًا
...آسفة يا سوفي
.انظر إلى كل هؤلاء الناس
،جميعهم يغادرون المدينة .لن يتبقى أحد هنا
أتريدين المغادرة أيضًا؟
...هذا ما تحدّثت عنه السيدة
إذن هي قالت ذلك .سعيدة بلقائنا
.لا تذهبي يا سوفي
أحبك يا سوفي .ابقي رجاءً
أنا أحبك أيضاً يا ماركل .لا تقلق، فلن أذهب
حقًا؟
أنحن عائلة؟
.أجل، نحن عائلة
.حمدًا لله
.لن أدع سوليمان تمسكك يا هاول
.ذكر في الجريدة أننا ربحنا
.فقط الحمقى من تنطلي عليهم مثل هذه الأكاذيب
.عجيب، لم أتمكن من إشعال كليسفر
هلّا توقفتِ عن ذلك جدتي؟
.إن لها رائحة سيئة
لمَ تريدين إفساد متعة عجوز؟
.افتح النافذة يا ماركل
...لا أنصحك بفتحها
.في حالة كليسفر هذه لا يمكنه إبعادهم
.ماركل
.أغلقها بسرعة
.اعتنِ بالجدة، سأتفقد المحل
.أجل
.كيف تجرؤون في هذا الوقت ؟ لو كانت لدي القوّة لأطفأت النار
.هاول
...مثيرٌ كالعادة
.هاول
.آسف، واجهت الكثير من الأعداء الليلة
.هاول...هاول
.هاول-سان، سوفي
.كليسفر، تماسك
سيدتي، أكانت تلك هدية من سوليمان؟
تلك الجدة أطعمتني شيئًا مريبًا
.ماذا؟ أنت هنا يا هاول
.أريد أن أتحدث معك لبعض الوقت
كما تشائين سيدتي .لكن ليس لدينا متسعٌ من الوقت الآن
.هذا غريب، جرت العادة أن تفر مني
.فيما بعد إذن
.ابقي هنا يا سوفي، سيحميك كليسفر
.سأتولى زمام الأمور في الخارج
.انتظر يا هاول
.لا تذهب، ابقَ رجاءً
سيكون هناك جولة أخرى من القنابل .حتى كليسفر لا يمكنه إيقافها
.لنهرب، لا تقاتل
.آسف، لقد اكتفيتُ من الفرار
...لقد وجدت أخيرًا شخصًا أقاتل من أجله
.إنه أنتِ
.هاول
.تلك مدينتنا
أهو هاول؟
.هاول
...سوفي، رأس الفجل
.ماركل، لندخل
نذهب؟ حمقاء لا يوجد شيء هناك
.كلا، طالما بقينا هنا سيستمر بالقتال
.لا جدوى من القتال
.انهضي يا جدة
ذاهبةٌ لتمشي؟
.ستجدنا سوليمان في الحال
.لقد وجدتنا بالفعل، و لا جدوى من الاختباء
.سوفي
.القلعة تتداعى
.لا عليك، خذ الجدة يا ماركل
.أجل
.أنت أيضًا، اقفز إلى هنا
.مستحيل، العقد ينص على ألا أغادر الموقد
.إذا لم تستطع، سأساعدك
.كوني حذرة
.توقفي، توقفي
.إذا رحلت، ستنهار القلعة
.كفى
.نحن في الخارج
.سألحق بكما
.يجب ألا نبتعد كثيرًا
...رغم أنني لا أعلم بما سيحل بنا
.أخبرتك أنها ستنهار
.مطر
أتتجه إلى المدينة؟
.اعتنِ بالجدة يا ماركل
.رأس الفجل، لنعثر على مدخل
.لا تقلقي يا جدتي، سأعتني بك
.ماركل، يمكننا الدخول هنا
.هناك تسربٌ في السطح، سأنطفئ
.انتظر هنا
...المكان رطبٌ هنا
.أسرعي
.رطبٌ أيضًا
.أحضر الجدة إلى هنا يا ماركل
.القلعة فارغة
أخبرتك أن نبقى هناك .بوسع هاول تدبر الأمر
.كليسفر، أنت أملي الأخير
!يمكن أن تحرك القلعة و تأخذني إلى هاول ؟
.أعلم أنك بوسعك عملها، فأنت قويٌ بحق
...لكن لا توجد مدخنة هنا
.و الخشب مبلل
"كما يقول المثل" النار تكون في أوجِ عطائها عند وقت الشدة
...سمعت ذلك من قبل، لكن
أتعتقدين ذلك حقًا؟
.أنت جميلٌ للغاية
.أيها الجدة، اجلسي هنا
.إذن هبيني شيئًا من عندك يا سوفي
من عندي؟
لا يمكنني فعل هذا لوحدي ما رأيك بضفيرة شعرك ؟
شعري؟
هذه؟
!رائع يا كليسفر، أنت الأفضل
.هذا لا شيء من قوتي الحقيقية
قلب! ألديك قلب؟
.هاول هناك، إنه محاصر
.أسرع يا كليسفر
.كلا
.أيها الجدة
.توقفي
!قلب هاول
.توقفي
جدتي
.إنه ساخن، ساخن
.دعيه
.ستموتين يا جدتي
.كلا، إنه لي
.سوفي
.يا لها من قاسية، إنه لي
كلا، انظر يا هين لفعلتي .لقد سكبت الماء على كليسفر
...ماذا لو قتلت هاول أيضًا
.إنها تتحرك، هاول ما يزال حيًا
.أرني أين هو
...باب القلعة
...هين
...هاول
...لا بد و أنها طفولة هاول
.هاول، كليسفر
.أنا سوفي ! انتظروني أعدكم أني سأعود لكم
!انتظروني في المستقبل
.سأستمر بالسير .هين، سأستمر
.لا يمكنني التوقف عن البكاء
.هاول
.آسفة، لقد تأخرت كثيرًا
.كنت تنتظرني طيلة الوقت
.سآخذك إلى كليسفر
هل لقي حتفه؟
.كلا، إنه على ما يُرام
...جدتي
.لا تحاولي، ليس بحوزتي أي شيء
.رجاءً يا جدة
!أتريدينه بهذه الشدة؟
.أجل
.حسنٌ، لا مشكلة، لكن يجدر بك الحفاظ عليه
.هاكِ
.شكرًا جدتي
.كليسفر
.سوفي، خارت قواي
إذا ما أعطيت هاول القلب، هل ستموت؟
.كلا، إذا ما فعلتِ ذلك أنتِ يا سوفي
.على كلٍ، لقد نجوت أنا و هاول من الماء الذي سكبته علي
.فمن الأفضل أن أجرب هذا
.إنه دافئ و يرتعش مثل الطير الصغير
.ما يزال قلب طفلٍ صغير كما تعلمين
،آملُ أن يعيش كليسفر لمائة سنة أخرى
...و أن يشفى قلب هاول
!إنني حي
.أنا حرٌ طليق
!لقد تحرك، إنه حي
!لقد ألغيت التعويذة التي على كليسفر
!رأس الفجل
هل أنت على ما يُرام؟
.سأحضر لك عصا جديدة في الحال
.شكرًا لك
.شكرًا لكِ يا سوفي
،أنا أميرُ المملكة المجاورة
.تعويذة سيئة حولتني إلى فزاعة
.تعويذة لا تبطل سوى بقبلة
مع كل هذه المخاوف
.صحيح، لو لم تنقذنِ سوفي، للقيت حتفي
.يا لمظهرك الجميل
وميض ابتسامتي
ما هذه الفوضى؟ ما الذي يجري؟
.أشعر بالتعب، وكأنّ صخرةً ملقاة علي
تحمل في طياتها وعدًا بالحب
.أجل، فالقلب عبء ثقيل
.سوفي، شعركِ يبدو مثل النجوم المضيئة
منذُ البداية
.أحبك
.أحبك يا هاول، حمدًا لله
على الرغم من كوني وحيدةً الآن
.و بما أنك شاهدت شعور سوفي
.يجب أن تعود إلى المملكة و تخبرهم أن يوقفوا الحرب
أتى هذا اليوم متوهجًا
.هذا ما يجدر بي عمله بالطبع
.سأعود عند انتهاء الحرب
.القلب المتقلب هو من يصمد في هذا العالم
حاملًا معه ضوء أمسنا
!يا لك من شخص لبق
.سأنتظر عودتك إذن
مثل أول لقاءٍ لنا
لمَ تتصل بي الآن؟
فقدتكِ بطريقةٍ ما
أين كنت بحق الجحيم؟
في جميع ذكرياتي
.إنها نهاية سعيدة
.لكليكما
أزلتَ الماضي عن جبيني
،إذن، حان الوقت
بلطفٍ مثل النسيم
.اجلب لي رئيس الوزراء و وزير الدفاع
.ولننهِ هذه الحرب الحمقاء
.أمرك
.إنه كليسفر
.حمدًا لله أنك عدت سالمًا
لقد اشتقت إليكم كما يبدو أنها ستمطر عما قريب
.شكرًا لك كليسفر
رغم أننا انزلقنا بعيدًا
مثلِ ضوء الشمس نعبر الأغصان
وعدٌ بالعشق
سيبقى للأبد
رغم أنني وحيدةٌ الآن
و الغد لا حدود له
مثل العطف الذي لامسته بك
مختبئ في الظلام
فقدتكِ بطريقةٍ ما
في جميع ذكرياتي
بضحكةٍ حنونة
و روائح الزهور
في عمق السماء
سنعيش معًا للأبد
النهاية